-
1 house with lined-up rooms
American: shotgun house (a one-story house with all the rooms in a line, usually from front to back, found especially in the southern United States)Универсальный русско-английский словарь > house with lined-up rooms
-
2 подсобное помещение магазина
Русско-Английский новый экономический словарь > подсобное помещение магазина
-
3 комнаты со стороны фасада и комнаты с противоположной стороны
General subject: front rooms and back roomsУниверсальный русско-английский словарь > комнаты со стороны фасада и комнаты с противоположной стороны
-
4 подсобное помещение магазина
1) Economy: back rooms2) Advertising: back room (в отличие от торгового зала)Универсальный русско-английский словарь > подсобное помещение магазина
-
5 К-469
беседы, говорить В КУЛУАРАХ PrepP Invar nonagreeing modif or adv(in refer, to unofficial conversations, often of a political or social nature) (discussions, to discuss sth.) in well-informed, exclusive circles, not in public: (talk (conversations etc)) in the corridors (the lobby, (the) back rooms)back-room (conversations (discussions etc)). -
6 в кулуарах
• БЕСЕДЫ, ГОВОРИТЬ В КУЛУАРАХ[PrepP; Invar; nonagreeing modif or adv]=====⇒ (in refer, to unofficial conversations, often of a political or social nature) (discussions, to discuss sth.) in well-informed, exclusive circles, not in public:- (talk <conversations etc>) in the corridors <the lobby, (the) back rooms>;- back-room (conversations <discussions etc>).Большой русско-английский фразеологический словарь > в кулуарах
-
7 график освобождения номеров
график освобождения номеров
График освобождения номеров основан на предпосылке, что ОКОИ подготовит номерной фонд для Игр, распределит номера клиентским группам, а затем вернет невостребованные номера назад объектам для размещения без каких-либо взысканий. Должным образом скоординированный график освобождения номеров позволяет ОКОИ избежать оплаты за неиспользованные номера.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
release schedule
Release schedule is based on the premise that an OCOG will assemble an inventory of rooms for the Games, allocate rooms to client groups, and then release unneeded rooms back to the accommodation facilities without penalty. A properly managed release schedule helps an OCOG to avoid paying for unoccupied rooms.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > график освобождения номеров
-
8 задние комнаты
Makarov: rooms to the back -
9 служебное помещение
1) General subject: back room2) Aviation: service building3) Engineering: business premises, personnel facility, social facility4) Construction: staff room5) Law: office6) Economy: office premarketing, office premise7) Architecture: business office8) Sociology: personnel facilities, service room, service space, social facilities9) Business: office accommodation, office premises, for staff only10) Sakhalin energy glossary: access room (provides entry to pipe rooms)11) Hotel industry: staff areaУниверсальный русско-английский словарь > служебное помещение
-
10 Ч-31
С ЧАСУ НА ЧАС PrepP Invar adv1. (of sth. that is expected, awaited) ( sth. will happen) very soonany time nowany moment (minute) (now) at any moment (now)."С часу на час жду, что (Миколка) придёт от показания отказываться» (Достоевский 3). Tm expecting him (Mikolka) to come any time now and deny his evidence" (3c).Он был в отлучке, но Обломов ждал его с часу на час (Гончаров 1). Не was away, but Oblomov was expecting him back any moment (1a).Семён ждал, что с часу на час приедет отец парня - Михайло (Тендряков 1). Simon expected the boy's father, Mikhailo Lyskov, to arrive any minute (1a).С часу на час должно было и нам ожидать нападения Пугачёва (Пушкин 2). We could expect Pugachev's attack at any moment (2a).Ваших, то есть мамашу и сестрицу, жду с часу на час... Приискал им на первый случай квартиру...» (Достоевский 3). "I'm expecting your people, that is your mama and sister, at any moment now... I've found them rooms for the time being-" (3a).2. continuously over the course of timewith each (every) passing hourby the hour hour by hour.Вода продолжала подниматься, и ситуация с часу на час становилась всё более угрожающей. The water continued to rise, and the situation became more and more threatening with each passing hour. -
11 с часу на час
[PrepP; Invar; adv]=====1. (of sth. that is expected, awaited) (sth. will happen) very soon:- any time now;- any moment < minute> (now);- at any moment (now).♦ "С часу на час жду, что [Миколка] придёт от показания отказываться" (Достоевский 3). "I'm expecting him [Mikolka] to come any time now and deny his evidence" (3c).♦ Он был в отлучке, но Обломов ждал его с часу на час (Гончаров 1). He was away, but Oblomov was expecting him back any moment (1a).♦ Семён ждал, что с часу на час приедет отец парня - Михайло (Тендряков 1). Simon expected the boy's father, Mikhailo Lyskov, to arrive any minute (1a).♦ С часу на час должно было и нам ожидать нападения Пугачёва (Пушкин 2). We could expect Pugachev's attack at any moment (2a).♦ "Ваших, то есть мамашу и сестрицу, жду с часу на час... Приискал им на первый случай квартиру..." (Достоевский 3). "I'm expecting your people, that is your mama and sister, at any moment now... I've found them rooms for the time being-" (3a).2. continuously over the course of time:- with each < every> passing hour;- by the hour;- hour by hour.♦ Вода продолжала подниматься, и ситуация с часу на час становилась всё более угрожающей. The water continued to rise, and the situation became more and more threatening with each passing hour.Большой русско-английский фразеологический словарь > с часу на час
-
12 что ни...
I• ЧТО НИ... (TO...)[subord Conj, correlative]=====⇒ (used to show that the stated phenomenon, situation etc repeats regularly with respect to time or space; also used to show that each member of the stated group falls into the stated category) each or almost each:- each;- every;- there isn't (there's hardly) a day (a year etc) without a [NP].♦ Мне казалось, что я здорово поднаторела в лагерной медицине, а тут что ни слово -то загадка... (Гинзбург 2). I thought I had acquired a pretty good working knowledge of camp medicine, but here each word was a riddle... (2a).♦ Гнусный шантаж, обман. У них - что ни слово, то ложь (Иоффе 1). Despicable blackmail and deceit. Every word these people utter is a lie (1a).♦ [Треплев:] Потом я, когда уже вернулся домой, получал от неё письма. Письма умные, тёплые, интересные; она не жаловалась, но я чувствовал, что она глубоко несчастна; что ни строчка, то больной, натянутый нерв (Чехов 6). [context transl] [Т.:] Afterward, when I had come back home, I received letters from her-clever, warm, interesting letters; she didn't complain, but I felt that she was profoundly unhappy; there was not a line that didn't betray her sick, strained nerves (6a).II• ЧТО (...) НИ...; ЧТО БЫ (...) НИ...[NP; used as subord Conj, concessive]=====⇒ regardless of what:- whatever;- [in limited contexts] everything.♦ О чем бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up (3c).♦...Она ему в рот смотрела, что бы он ни говорил (Битов 2). She listened spellbound no matter what he said (2a).♦ Лишь только они с Анисьей принялись хозяйничать в барских комнатах вместе, Захар что ни сделает, окажется глупостью (Гончаров 1). As soon as he and Anisya began to look after Oblomov's rooms together, everything Zakhar did turned out to be stupid (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что ни...
-
13 ТЕАТР
@представление performance @постановка production @спектакль show @поставить пьесу to put on, produce a play @постановщик producer @режиссер director @актерский состав cast @артисты actors @Заслуженный артист honored artist @Народный артист people's artist @играть роль to play a role @трактовка interpretation @художник-декоратор set designer @декорации (stage) sets @суфлер prompter @дублер understudy @статист extra @занавес curtain @задник backdrop @реквизиты @бутафория props @грим makeup @репетицияrehearsalгенеральная репетиция - dress rehearsal @гримерная actors' dressing rooms @любительский @самодеятельный amateur (productions) @гастроли tour (of a theater company) @пьеса идет с аншлагом the play is sold out @антракт intermission @вызвать на бис encores, curtain calls @театральная касса box office @МХАТ @Московский художественный академический театр Moscow Art Theater @ТЮЗ @Театр юного зрителя children's theater @кукольный театр puppet theater @зрители @публика audience @лишний билет an extra ticket @броняreserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)Syn: бронь (разг.) @сдать пальто в гардероб to check one's coat @номерок coat check @билетер usher @ряд, место row, seat @партер orchestra @амфитеатр back of orchestra @бельэтаж mezzanine/dress circle @балкон first balcony @первый ярус second balcony @дневной сеанс matinee @ -
14 номер
м1) numberно́мер до́ма — house number
2) (газеты и т.п.) issue ['ıʃju]; numberста́рые но́мера́ — back numbers
3) (в концерте и т.п.) turn, item4) ( в гостинице) roomу вас есть свобо́дные но́мера́? — have you any vacant rooms?
двухме́стный но́мер — double room
ключ от но́мера — key to the room
•- дохлый номер -
15 ставить к стенке
прост.put smb. up against the wall; put smb. in front of the firing squad- Если не пойдёте [на работу], сейчас же на месте всех переарестуем. А кое-кого и к стенке поставим. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Back to work, or we'll arrest every last man of you on the spot! And put some of you up against the wall!'
- Дать нечего. Не могу. Ставь к стенке под пулемёт - не могу! (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — 'There aren't any rooms. So I can't help you. Put me in front of the firing squad, I still can't.'
Русско-английский фразеологический словарь > ставить к стенке
См. также в других словарях:
back room — back rooms also back room, backroom 1) N COUNT A backroom is a room that is situated at the back of a building, especially a private room. ...the backroom of the officers club. 2) N COUNT You can use backroom to refer to people in an organization … English dictionary
back room — 1. a room located in the rear, esp. one used only by certain people. 2. a place where powerful or influential persons, esp. politicians, meet to plan secretly or from which they exercise control in an indirect manner: The candidate for mayor was… … Universalium
Back on the Streets — Студ … Википедия
Back to the Blues — Back To The Blues … Википедия
Back Bay Inn — (Los Osos,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1391 2nd Street, Baywood, Los … Каталог отелей
Back to the Future Part II & III — This article is about the NES game. For the games for home computers, see Back to the Future Part II (video game) and Back to the Future Part III (video game).Infobox VG title = Back to the Future Part II III developer = Beam Software Pty., Ltd.… … Wikipedia
Back-to-back houses — in which two houses share a rear wall (or in which the rear wall of a house directly abuts a factory or other building).Usually of low quality (sometimes with only two rooms, one on each floor) and high density, they were built for working class… … Wikipedia
Back blocks — Block Block (bl[o^]k), n. [OE. blok; cf. F. bloc (fr. OHG.), D. & Dan. blok, Sw. & G. block, OHG. bloch. There is also an OHG. bloch, biloh; bi by + the same root as that of E. lock. Cf. {Block}, v. t., {Blockade}, and see {Lock}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rooms — This interesting and unusual name has two possible origins, the first of which is from a personal name introduced into England by the Normans after the Conquest of 1066, as Roman , from the Latin personal name Romanus . The name Roman was popular … Surnames reference
back to reality — n. B2R, Internet abbreviation term used in chat rooms and email correspondence … English contemporary dictionary
Nationality Rooms — Coordinates: 40°26′40″N 79°57′12″W / 40.444426°N 79.953423°W / 40.444426; 79.953423 … Wikipedia